Хотите пообщаться с другими посетителями сайта, обсудить фильмы и спектакли с участием Андрея Ильина? - тогда заходите в нашу Гостевую!

"ГАМЛЕТ"

Уильям Шекпир

Перевод Андрея Чернова

Режиссер-постановщик Валерий Саркисов

В ролях:

""Переводчик в прозе раб, а в стихах соперник", - обронил Поэт. Русский переводчик "Гамлета" обречен на двойное соперничанье - с автором оригинала и переводческой традицией. Но даже если ты сам осознаешь, что вскарабкался на плечи гигантов, знакомый театровед все равно поинтересуется: "А что, Пастернак уже не устраивает?"
...
У меня не было установки отыскать в "Гамлете" нечто никому не известное, я просто хотел сделать новый перевод пьесы Шекспира. Но чем дальше втягивался в работу, тем удивительней становилось ощущение разрыва между английским текстом и его классическими интерпретациями. Вроде бы Гамлет оставался Гамлетом, а Клавдий - Клавдием, но это были другие Гамлет и Клавдий. Иными оказывалась логика их поступков, а, значит, и сами поступки.
...
Мы разрешаем Шекспиру быть гениальным ровно настолько, насколько он нам понятен. (Это то пошлое "трехмерие", о котором говорил Осип Мандельштам.) Не видя четвертого измерения текста, шекспироведы анализируют не "Гамлета", а свое о нем представление, похожее на оригинал так же, как восковая персона на живого человека. Текст рассыхается и начинает распадаться, из-за чего остаются невыявленными даже простейшие связи. Структурные пустоты приходится замазывать ганчем собственных домыслов. Но поскольку шекспироведение - всего лишь "ведение", а не точная наука, кризис не осознается как кризис, и начинается игра в бисер - вязкая эпоха мелких наблюдений, культурологическую ценность которых нельзя взвесить уже потому, что они не составляют системы."

Переводчик Андрей Чернов
(из предисловия ко второму изданию
"Трагедии Гамлета, принца Датского")

Художник-постановщик - Александр Орлов

Художник по костюмам - Андрей Климов